Muttertag in Frankreich

 Cadeau fête des mèresDer in den meisten Ländern der Welt begangene Muttertag geht auf den antiken Kult der Muttergöttinnen zurück. In Frankreich spielte im 18. Jahrhundert Napoleon I. als erster mit dem Gedanken, die Mütter einmal im Jahr zu ehren. Vielleicht um sich bei ihnen dafür zu bedanken, dass sie ihn unablässig mit Kanonenfutter versorgten? Aus dessen Erwägung wurde jedenfalls nichts. Wegen Waterloo … Ein Jahrhundert verging, bevor die Idee neu entdeckt wurde.

Weiterlesen

Tag der Arbeit-Spezial

Woher kommt eigentlich die französische Redewendung »Travailler pour le roi de Prusse« (für Gotteslohn arbeiten, wörtlich: für den König von Preußen arbeiten)?

Die Antwort und noch viel mehr gibt es in meinem 2016 beim Coonbook Verlag erschienenen Buch Bessersprecher Französisch – 150 Redewendungen für ein ausdrucksstarkes Französisch!

Cover Bessersprecher

Besagter König soll Friedrich II. gewesen sein. Seinen Ruf als Geizkragen belegen diverse Anekdoten – allerdings ohne Gewähr. Stand z.B. die Besoldung der Soldaten an hatten für den Alten Fritz alle Monate 30 Tage.

Weiterlesen

Vous le saviez peut-être, moi pas encore !

home office 4994104 1920Télétravail, un substantif à la pointe de l’actualité, se dit en allemand Home-Office et en anglais… work from home (WFH). Cherchez l’erreur… Contrairement au terme Handy, pure création lexicale de mes compatriotes allemands pour désigner le téléphone portable quand Boris Johnson et ses concitoyens disent, eux, mobile phone, Home Office existe bien en anglais. C’est ainsi que les Britanniques nomment leur Place Beauvau1. Sans majuscules, l’expression désigne aussi, dans le jargon fiscal, la pièce de son domicile où l’on pratique le télétravail et qui, à ce titre, ouvre droit à diverses déductions. Voilà ce que je ne savais pas encore et ai appris hier matin grâce au Süddeutsche Zeitung (SZ).

Weiterlesen

Le 75e anniversaire de la libération du camp de Dachau sera virtuel.

germany 2372511 1920

Après Bergen-Belsen, Buchenwald, Flossenbürg, Ravensbrück, Sachsenhausen… c’est au tour de Dachau, le tout premier camp de concentration aménagé par le régime nazi, de voir les commémorations du 75e anniversaire de sa libération escamotées pour cause de pandémie. Les célébrations prévues le 3 mai prochain et auxquelles devaient participer 2 000 personnes, dont 90 rescapés, seront donc virtuelles : discours, services religieux ainsi qu’un concert pourront être suivis en direct sur le site du mémorial (https://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/fr/).

Weiterlesen

Les répercussions domestiques du confinement

Femme de menageS’il est une identité que j’ai toujours eu du mal à endosser, c’est bien celle de femme d’intérieur avec son long cortège d’activités peu valorisées dont j’ai d’ailleurs fini par déléguer celles qui me rebutent le plus. Ainsi ai-je remis, il y a plusieurs années déjà, mon aspirateur entre de meilleures mains que les miennes, jouissant depuis d’un bonheur sans nuage chaque fois que résonne « l’agaçant vrombissement de l’appareil préparant la lente assomption du propre, dans cette ambiance cataclysmique si nécessaire […] à la perception de la quiétude qu’elle se plaît à préparer sous le masque »1. Enfin, le bonheur sans nuage, c’était avant… avant qu’un virus, doté d’un nom que jamais un officier d’Etat civil n’entérinerait, ne débarque dans nos existences et ne nous assigne tous à résidence, tous c’est-à-dire y compris MA femme de ménage !

Weiterlesen

Marie-Odile Buchschmid
Birkenweg 14
82291 Mammendorf

marie-odile.buchschmid@t-online.de
www.moenmots.de
Linkedin

Newsletter Abonnement

Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie anschließend auf Newsletter abonnieren.
* Mit der Anmeldung zum Erhalt des Newsletters akzeptiere ich die Datenschutzbestimmungen und erkläre mich einverstanden, dass moenmots.de mir per E-Mail Informationen zusendet. Die Einwilligung zum Bezug des Newsletters kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per E-Mail an marie-odile.buchschmid@t-online.de widerrufen. Detaillierte Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in meiner Datenschutzerklärung.
Please wait