»Bessersprecher Französisch« à l’Institut français de Munich
{jcomments off}
Je connais fort bien le “salon bleu” du Palais Seyssel d’Aix, siège de l’Institut français de Munich, pour y avoir assisté à maintes manifestations. Hier après-midi, je l’ai découvert sous un autre angle puisqu’à l’initiative du directeur de l’Institut, Monsieur Julien Thorel, je l’avais à ma disposition pour y présenter mon livre Bessersprecher Französisch – 150 Redewendungen für ein ausdrucksstarkes Französisch (Conbook Verlag, 2016). De là à me croire désormais sortie de la cuisse de Jupiter, il y a un pas que je ne franchirai pas. Qu’on se rassure donc, la tête que j’ai bien sur les épaules n’a pas enflé. D’humeur badine ce matin, j’enfile les expressions idiomatiques comme d’autres les perles. Il est vrai que c’est précisément le thème de l’ouvrage ci-avant évoqué.
Résistant à la tentation de l’ombre bienfaisante du Jardin anglais tout proche ou à une bière rafraîchissante dans un quelconque Biergarten, une trentaine de personnes étaient venues s’abreuver à mes paroles. J’espère ne pas avoir trop noyé le poisson mais répondu à l’une ou l’autre des questions dont rien ne m’assure à vrai dire que quelqu’un dans l’assistance se les fût jamais posées. Les applaudissements qui ont retenti à la fin du temps, qui m’était imparti, m’ont paru motivés moins par la perspective de retrouver la fraîcheur vespérale (toute relative) que par la satisfaction et l’intérêt. Un intérêt que les acquéreurs de l’un des volumes proposés à la vente par Martine Röttinger, qui représentait la librairie française (Georgenstraße 43, Munich), et amateurs de dédicace m’ont confirmé.
