Maul zu, Monsieur Mélenchon!

Mon mail de ce matin à Jean-Luc Mélenchon

Œuvrant à mon modeste niveau en faveur de l'amtié franco-allemande dans le domaine linguistique, je me réjouis toujours lorsqu'un homme politique français s'exprime dans la langue de Goethe. Il en va différemment cependant face à l'usage que vous en avez fait récemment et qui, si je puis me permettre, ne vous grandit pas.
Tout d'abord la manière, dont vous invitez la chancelière allemande à ne pas se mêler de ce qui ne la regarde pas, n'est pas correcte du point de vue linguistique. Vous vouliez dire en fait “Halt's Maul!“ ou en employant la forme de politesse – si je puis dire ! – “Halten Sie das Maul!“ Demandez conseil la prochaine fois à votre ami Oskar Lafontaine !
Qu'est devenu par ailleurs le tribun capable de galvaniser des foules impressionnantes ? Celui qui m'avait séduite – à défaut de m'avoir totalement convaincue – le dimanche 18 mars 2012 à la Bastille ?! “Maul zu“, c'est un peu court comme argumentation !
Je vous suggère de méditer le mot de Voltaire “Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.“ Ce qui différencie – ou devrait différencier – la politique de la guerre, c'est le respect de l'adversaire !
Faut-il vous rappeler en guise de conclusion les résultats du sondage de l'Ifop pour le JDD selon lequel 64% des sympathisants de gauche et 51% des électeurs du Front de gauche (!) ont une bonne opinion d'Angela Merkel ?
Sans rancune…

Marie-Odile Buchschmid, une Française expatriée en Allemagne depuis 25 ans et qui ne vote pas pour Angela Merkel…