Cultures sans frontières/Kulturen ohne Grenzen
Wussten Sie, dass die European Heritage Days (in Frankreich Journées européennes du patrimoine, in Deutschland »Tag des offenen Denkmals«), die jedes Jahr im September von mehr als 50 Ländern begangen werden, auf eine französische Initiative zurückgehen?
C’est la rentrée ! / Die Schule fängt wieder an!
{jcomments off}
Alle Jahre wieder heißt es Anfang September in Frankreich: « C’est la rentrée ! ». Am kommenden Montag fängt nämlich für ca. 12,5 Millionen Kinder und Jugendliche ein neues Schuljahr an. Und damit die 884.300 Lehrkräfte der Éducation nationale (Schul- und Hochschulwesen) diesem Ansturm Meister werden, endeten für sie die Sommerferien klugerweise schon am 31. August. (Mehr zu diesem Thema auf Les chiffres de la rentrée)
La rentrée bezeichnet nicht nur den Schuljahresbeginn, sondern auch die allgemeine Rückkehr zum normalen Alltagsleben nach der langen Sommerpause. Zum Beispiel …
Mariä Himmelfahrt und andere religiöse Feiertage im laizistischen Frankreich
Seit der 1905 vollbrachten Trennung zwischen Kirche und Staat ist Frankreich ein laizistischer Staat. Nichtsdestotrotz gehört der 15. August (Assomption = Mariä Himmelfahrt) wie auch der Ostermontag (lundi de Pâques), Christi Himmelfahrt (Ascension), der Pfingstmontag (lundi de Pentecôte), Allerheiligen (Toussaint) und der 25. Dezember (Noël) zu den staatlich anerkannten Feiertagen. Grund dafür ist die im Laufe der Jahrhunderte entstandene und gepflegte enge Beziehung zwischen der katholischen Kirche und seiner »ältesten Tochter«, wie Frankreich seit dem 5./8. Jahrhundert genannt wird. Dieses innige Verhältnis hat in der französischen Sprache auch Spuren ((siehe u.a. die zahlreichen Redewendungen religiöser Herkunft, von denen ich ein paar in meinem 2016 beim Conbook Verlag erschienenen Buch Bessersprecher Französisch erläutere) hinterlassen und das, obwohl der Katholizismus im Land mittlerweile auf dem Rückzug ist: 40% der Franzosen bezeichnen sich als Atheisten und von den 70%, die getauft wurden, besuchen nur noch 4,5% jede Woche die Messe (Quelle: Le Monde, 7.5.2015). Darüberhinaus erheben sich seit Längerem immer mehr Stimmen, die für eine Berücksichtigung der gesellschaftlichen Entwicklungen und folglich für die Anerkennung von Jom Kippur und Aïd El-Kebir als staatliche Feiertage plädieren.
De l’huile sur le feu
{jcomments off}
« La France est un paradis peuplé de gens qui se croient en enfer. »
Cette phrase prononcée par l’écrivain et aventurier Sylvain Tesson le 12 mai dernier sur l’antenne de France Inter m’a traversé l’esprit lors de ma leçon d’allemand de ce matin. Je surnomme ainsi le temps que je consacre chaque jour à la lecture du Süddeutsche Zeitung (SZ pour les intimes), le grand quotidien allemand de centre-gauche auquel je suis abonnée.